1 00:01:44,600 --> 00:01:46,193 Učinimo to. 2 00:02:18,920 --> 00:02:20,559 U redu, idemo. 3 00:02:23,840 --> 00:02:25,877 Dva četrdeset dva. 4 00:02:26,680 --> 00:02:28,160 U redu. 5 00:02:31,800 --> 00:02:34,918 - Dobio kusur... - Upravo zatvaramo, ljudi. 6 00:02:37,480 --> 00:02:38,960 Laku noć. 7 00:02:42,800 --> 00:02:44,757 Hvala vam, gospođo. 8 00:02:50,480 --> 00:02:52,790 Registar je zatvoren, društvo. 9 00:02:52,960 --> 00:02:54,633 Želiš par naranči, jabuke? 10 00:02:54,800 --> 00:02:56,393 Subota je. 11 00:03:03,400 --> 00:03:07,633 Gospođa Barberio je upravo sišla u noćnu pohranu. 12 00:03:08,600 --> 00:03:10,831 - Ne mogu ti pomoći. - George... 13 00:03:16,360 --> 00:03:18,238 ...50 će nas plimiti. 14 00:03:19,080 --> 00:03:21,276 Pa, kad bih ga imao... 15 00:03:22,560 --> 00:03:24,040 Kao što sam rekao, već je u banci. 16 00:03:24,360 --> 00:03:25,430 U kutiji je. 17 00:03:26,040 --> 00:03:27,838 Da, u onoj je limenoj kutiji 18 00:03:28,000 --> 00:03:30,720 sakrili su te ispod pulta negdje. 19 00:03:35,000 --> 00:03:36,480 Htjeti. 20 00:03:46,840 --> 00:03:49,480 Hej, gledajte, ljudi, Ne mogu ti dalje davati novac. 21 00:03:49,640 --> 00:03:53,759 Jednostavno nema te vrste zarade na malom tržištu kao što je ovo. 22 00:03:53,920 --> 00:03:55,593 U redu. 23 00:03:56,200 --> 00:03:57,873 Bogati. 24 00:04:06,600 --> 00:04:08,080 U redu. 25 00:04:08,480 --> 00:04:09,960 Sada, 50. 26 00:04:10,120 --> 00:04:11,440 Nađi ga. 27 00:04:11,600 --> 00:04:12,954 Hej, ljudi, molim vas. 28 00:04:13,120 --> 00:04:14,713 - Pokušajte to vidjeti s moje strane. - Ne vidim ništa! 29 00:04:25,720 --> 00:04:29,475 hajde Dođite ovamo svaki tjedan, dajem ti 50, 60 dolara-- 30 00:04:33,320 --> 00:04:35,994 Hej, ljudi, što ste...? 31 00:04:37,480 --> 00:04:38,277 br. 32 00:04:38,600 --> 00:04:40,319 - Ne, ne, ne. - Ne. 33 00:04:45,960 --> 00:04:47,553 Ne, ne, ne. 34 00:04:47,680 --> 00:04:49,273 Ne, prestani. Ja ću ti dati novac. 35 00:04:49,440 --> 00:04:50,556 Ne. Prestani. 36 00:04:50,720 --> 00:04:52,791 Ne. Ne, Angela. br. 37 00:04:52,960 --> 00:04:55,919 Ima skoro 90 dolara. Uzmi sve. 38 00:05:09,040 --> 00:05:11,111 - Prijatelju, vrućina je. - U redu, razdvojite se. 39 00:05:12,280 --> 00:05:13,270 hajde 40 00:05:13,800 --> 00:05:15,280 Ostavite ih. Idemo. 41 00:05:25,480 --> 00:05:28,120 Onamo, Chick. hajde 42 00:05:39,560 --> 00:05:41,438 Otvori vrata, George. 43 00:05:42,040 --> 00:05:44,157 Otvori vrata, George. otvori-- 44 00:05:47,200 --> 00:05:48,873 Makni se s mene. 45 00:05:52,440 --> 00:05:54,591 Stani ili ću pucati. 46 00:05:59,840 --> 00:06:01,911 Angela. Pozovi hitnu pomoć. Brz. 47 00:06:06,760 --> 00:06:08,319 Imate pravo na šutnju. 48 00:06:08,480 --> 00:06:11,075 Znaš što možeš učiniti sa svojim pravima! 49 00:06:29,040 --> 00:06:30,190 Ovaj tip je posjekao Trikonis? 50 00:06:30,360 --> 00:06:31,350 Da, ovo je panker. 51 00:06:31,560 --> 00:06:33,358 To je tvoja riječ, čovječe, samo tvoja riječ. 52 00:06:33,520 --> 00:06:34,840 I tvoj pištolj. 53 00:06:35,000 --> 00:06:38,152 Ljudi koji posjeduju trgovinu, vidjeli su cijelu stvar, poručniče. 54 00:06:40,600 --> 00:06:42,990 - Drži ga na oku. - Točno. 55 00:06:43,160 --> 00:06:45,755 Ja sam inspektor Keller. Ovo je poručnik Stone. 56 00:06:46,360 --> 00:06:47,874 George Barberio. 57 00:06:48,040 --> 00:06:49,520 Angela. 58 00:06:50,440 --> 00:06:53,319 I to je tip koji je ubio vašeg policajca. 59 00:06:53,680 --> 00:06:55,592 On je njihov vođa. 60 00:06:55,880 --> 00:06:57,678 Sebe zovu Kobre. 61 00:06:57,840 --> 00:06:59,593 Čuo sam za njih, gospođo... 62 00:06:59,720 --> 00:07:01,598 - Barberio. - Barberio. 63 00:07:01,760 --> 00:07:03,399 Možemo li to učiniti unutra, molim? 64 00:07:03,520 --> 00:07:05,000 Naravno. 65 00:07:38,160 --> 00:07:39,992 Jesi li to ti, Rich? 66 00:07:40,800 --> 00:07:42,632 Oh, čovječe, zašto ne kažeš nešto? 67 00:07:42,800 --> 00:07:44,632 Čovječe, nismo znali da si ovdje. 68 00:07:44,760 --> 00:07:47,639 - Gdje je Buddy? - Ne znam. 69 00:07:47,800 --> 00:07:50,679 Buddy i Chick udvostručio stražnji put. 70 00:07:51,280 --> 00:07:52,396 Kakve su bile snimke? 71 00:07:52,520 --> 00:07:55,240 Čovječe, ne znam što su bili hici. 72 00:08:09,560 --> 00:08:11,597 Buddy je unovčio policajca. 73 00:08:13,320 --> 00:08:15,596 Buddy je unovčio policajca. 74 00:08:17,320 --> 00:08:19,960 Hej, čovječe, što je s tobom? 75 00:08:20,320 --> 00:08:22,152 ja ne lažem. 76 00:08:30,600 --> 00:08:36,073 Ova velika dlačica je zgrabila drži me za ruku. 77 00:08:36,720 --> 00:08:38,200 Buddy ga je sjekao. 78 00:08:41,240 --> 00:08:43,277 Onda su dobili Buddyja. 79 00:08:46,360 --> 00:08:49,000 Udarili su ga u koljeno ili tako nešto. 80 00:08:49,200 --> 00:08:51,351 Ali on je u redu. Kasnije sam ga vidio s krova. 81 00:08:51,920 --> 00:08:53,400 Mora da je bilo, 82 00:08:53,560 --> 00:08:56,075 mora da je bilo 50 oko njega. 83 00:08:56,280 --> 00:09:00,035 Čekaj malo, Chick, moraš znati što će mu učiniti, zar ne? 84 00:09:03,840 --> 00:09:07,231 Mislim, Buddy me nije šutnuo, da ga ne odbacim. 85 00:09:07,400 --> 00:09:09,039 Pobjegao sam, to je sve. 86 00:09:10,160 --> 00:09:12,038 Hoćete li dio toga? 87 00:09:17,080 --> 00:09:18,560 ne znaš? 88 00:09:22,720 --> 00:09:25,155 U redu. U redu. 89 00:09:25,440 --> 00:09:27,636 Što radiš, Chick? 90 00:09:28,240 --> 00:09:30,232 Mali posao za tvog mlađeg brata, Richie. 91 00:09:45,120 --> 00:09:48,033 Bili su poput mnogih dječaka, 92 00:09:48,320 --> 00:09:53,475 tradicije se ruše, žive na ulici. 93 00:09:53,640 --> 00:09:56,314 Prvo sam im pokušao pomoći. 94 00:09:56,480 --> 00:09:57,960 Možda sam bio u krivu. 95 00:09:58,800 --> 00:10:00,917 Dao sam im namirnice svako malo. 96 00:10:01,240 --> 00:10:02,720 Ili par dolara. 97 00:10:02,880 --> 00:10:05,475 Iskoristili su. Jednostavno je izmaklo kontroli. 98 00:10:06,520 --> 00:10:08,239 Događa se, gospodine Barberio. 99 00:10:08,440 --> 00:10:10,079 I žao mi je zbog tvoje trgovine. 100 00:10:10,520 --> 00:10:13,672 Oh, tržište možemo vratiti zajedno 101 00:10:14,320 --> 00:10:17,518 ali mrtvog policajca, žao mi je. 102 00:10:19,480 --> 00:10:21,790 Opisi će pomoći. Dobit ćemo četiri. 103 00:10:21,960 --> 00:10:24,236 - Hoćete li nas ispričati, molim vas? - Naravno. 104 00:10:26,000 --> 00:10:27,480 Fred, 105 00:10:28,640 --> 00:10:29,835 Želim proći 106 00:10:29,960 --> 00:10:31,314 blokovska površina od četiri kvadrata oko ove tržnice. 107 00:10:31,680 --> 00:10:33,751 I moramo to učiniti brzo prije nego ta djeca nestanu. 108 00:10:33,920 --> 00:10:35,752 - Dovoljno dobro, poručniče. - Kolika je naša radna snaga? 109 00:10:35,920 --> 00:10:37,400 Još ih imamo osam, deset muškaraca na sceni. 110 00:10:37,880 --> 00:10:40,793 Dobro. To će biti četiri dvočlani timovi, ha? 111 00:10:40,960 --> 00:10:42,997 Podijelit ćemo blok i to od kuće do kuće. 112 00:10:43,160 --> 00:10:45,436 Steve, mislim da ćemo se tresti kvake, 113 00:10:45,600 --> 00:10:47,751 bilo bi pametno da se razdvojimo. Svatko od nas nosi uniformu. 114 00:10:47,920 --> 00:10:49,400 Pravo. 115 00:10:49,560 --> 00:10:51,233 - Točno. - Ti uzmi Freda. 116 00:10:51,400 --> 00:10:52,880 - Ja ću uzeti Rojak. - Prijavit ću ga. 117 00:10:53,000 --> 00:10:54,480 Hajde, Rojak. 118 00:10:54,640 --> 00:10:56,996 Ovaj put imate kraću slamku. 119 00:11:00,200 --> 00:11:02,396 Tamo je stari golubinjak na tom krovu, Mike. 120 00:11:02,520 --> 00:11:04,671 Tamo smo označili neke maloljetnike prije par mjeseci. 121 00:11:04,880 --> 00:11:07,031 U redu, idemo probati. Ja ću pozadi. 122 00:11:07,200 --> 00:11:09,237 - U redu. - Zauzmi naprijed. 123 00:11:14,960 --> 00:11:16,917 - Bok. - Bok. Kako ste? 124 00:11:17,080 --> 00:11:18,150 Vi ste policajac? 125 00:11:18,320 --> 00:11:19,754 - Da, tako je. - Za nekim? 126 00:11:19,880 --> 00:11:20,870 tako je. 127 00:11:21,040 --> 00:11:23,316 Tipovi u crnim jaknama, možda? 128 00:11:26,800 --> 00:11:28,393 Vidiš li ih? 129 00:11:29,840 --> 00:11:31,718 Crne jakne s kobrama na leđima. 130 00:11:32,680 --> 00:11:34,478 Kobre. ne znam 131 00:11:34,640 --> 00:11:37,075 Trčali su. Crne jakne, da. 132 00:11:37,240 --> 00:11:38,594 Koliko? Gdje? 133 00:11:38,760 --> 00:11:41,320 četiri. Otišli su na neko mjesto tamo dolje. 134 00:11:46,040 --> 00:11:47,679 Ti mi pokaži. 135 00:11:54,960 --> 00:11:56,076 Tamo nitko ne živi. 136 00:11:56,240 --> 00:11:58,471 Postoje stražnja vrata, ali još uvijek mogu biti tamo. 137 00:11:58,640 --> 00:11:59,915 Upravo sam ih vidio iz naše kuće. 138 00:12:00,080 --> 00:12:01,150 Živimo odmah niz ulicu. 139 00:12:01,360 --> 00:12:02,680 Dobro. 140 00:12:02,800 --> 00:12:04,951 - Dobro. Hoćeš li mi učiniti uslugu? - Naravno. 141 00:12:05,120 --> 00:12:06,918 Znate tu zgradu Stajao sam ispred? 142 00:12:07,120 --> 00:12:09,510 Iz njega će izaći policajac uskoro. Reci mu gdje sam. 143 00:12:09,680 --> 00:12:11,080 A onda mu reci da se javi. 144 00:12:11,240 --> 00:12:12,276 - Nazvati? - Tako je. 145 00:12:12,400 --> 00:12:13,959 - Naravno. - Hajdemo. 146 00:13:12,880 --> 00:13:14,109 Gdje je Rojak? 147 00:13:14,320 --> 00:13:15,356 Jeste li vidjeli policajca? 148 00:13:15,520 --> 00:13:17,591 - Jeste li...? - Samo daj komad djetetu. 149 00:13:19,840 --> 00:13:21,559 Raširenog orla. 150 00:13:35,120 --> 00:13:37,191 Hej, upravo si uhićen. 151 00:13:38,880 --> 00:13:41,315 Možete ostati s nama neko vrijeme. 152 00:13:42,400 --> 00:13:46,633 Nije previše, ali za vas je dom otprilike onoliko dugo koliko je potrebno. 153 00:14:03,440 --> 00:14:05,318 Da, rotirati ćemo jedinice cijeli vikend. 154 00:14:05,480 --> 00:14:06,914 Između nas i tajne službe, 155 00:14:07,080 --> 00:14:10,039 ti dečki će biti sigurniji nego što su bili u svojim kolijevkama. 156 00:14:10,720 --> 00:14:13,030 U redu, Stan. Kasnije. 157 00:14:13,200 --> 00:14:15,715 Čovječe, ove guvernerove konvencije. 158 00:14:15,880 --> 00:14:17,872 Ne znam zašto ne biraju u Miamiju za promjenu. 159 00:14:18,080 --> 00:14:20,037 Da. Imaš li nešto? 160 00:14:20,160 --> 00:14:22,152 Mikrofon? br. 161 00:14:24,480 --> 00:14:25,709 što ti misliš 162 00:14:25,920 --> 00:14:28,230 Samo trenutak, Steve. 163 00:14:28,520 --> 00:14:31,479 Dobit ću ovaj mali didy. 164 00:14:31,640 --> 00:14:34,360 Stvarno vam zavidim na ulicama. 165 00:14:34,520 --> 00:14:37,274 Da sam mislio da će ova promocija biti uspješna znači ovoliko više papirologije-- 166 00:14:37,440 --> 00:14:40,160 Roy, prošlo je sat i pol otkako smo se Mike i ja rastali. Sada ja... 167 00:14:40,320 --> 00:14:43,119 Govoriš o možda najviše iskusan momak u odjelu. 168 00:14:43,280 --> 00:14:46,671 Ja samo govorim o svom partneru, tip kojeg poznajem bolje od ikoga. 169 00:14:46,800 --> 00:14:48,154 Momak koji ne bi lutao okolo 170 00:14:48,320 --> 00:14:49,834 bez prijave i ostavljajući 10-7. 171 00:14:50,000 --> 00:14:53,391 Pa, prošlo je samo sat i pol. Sam si tako rekao. 172 00:14:55,680 --> 00:14:57,239 - Želim nekoliko muškaraca, Roy. - Oh, Steve... 173 00:14:57,360 --> 00:14:59,795 Policajac je ubijen baš tamo gdje smo bili večeras. 174 00:14:59,960 --> 00:15:01,872 Moraš napisati izvještaj, u redu, odlazi odavde. 175 00:15:02,040 --> 00:15:04,032 Jedini izvještaj na kojem radim je Mikeov. Do tada-- 176 00:15:04,160 --> 00:15:06,436 Do tada nisi radit ćeš svoj posao, ha? 177 00:15:08,120 --> 00:15:09,474 Pustit ćeš svoje živce preuzeti 178 00:15:09,640 --> 00:15:11,359 kad bi se tvoja glava mogla upotrijebiti najviše. 179 00:15:13,560 --> 00:15:16,473 Gledaj, Steve, dušo, Znam da je brat večeras umro. 180 00:15:16,600 --> 00:15:19,115 I znam što može učiniti svakom čovjeku na silu. 181 00:15:19,280 --> 00:15:23,752 Ali ne mogu dopustiti da zbog panike počnemo nešto raditi koji može pokrenuti pravo bure baruta. 182 00:15:25,480 --> 00:15:27,517 čekaj malo ne razumijem 183 00:15:28,520 --> 00:15:31,274 Mislim, djeca koji trče u tim bandama. 184 00:15:31,600 --> 00:15:33,557 Nemaju baš toliko života za početak. 185 00:15:33,720 --> 00:15:35,040 - Točno. - Neću ih dati 186 00:15:35,240 --> 00:15:38,597 takva vrsta poticaja za izgradnju ovoga pretvoriti u nešto veće nego što jest, 187 00:15:38,720 --> 00:15:40,473 poslavši vojsku van na njihov teren. 188 00:15:40,920 --> 00:15:42,718 Pa to je sve u redu, ali Mike je još uvijek vani. 189 00:15:42,880 --> 00:15:44,837 Mike se može sam snaći. 190 00:15:48,200 --> 00:15:50,237 Da. Devitt. 191 00:15:50,960 --> 00:15:52,599 U redu, stavi ga. 192 00:15:52,760 --> 00:15:54,433 Zdravo? Ovo je poručnik Devitt govoreći. 193 00:15:54,600 --> 00:15:56,193 Mogu li vam pomoći? 194 00:15:59,040 --> 00:16:01,430 Nađi tragač za ovom stvari, i sami se popnite na njega. 195 00:16:04,600 --> 00:16:05,750 Kako ide ono opet? 196 00:16:06,160 --> 00:16:08,277 Rekao sam da imamo policajca. 197 00:16:08,680 --> 00:16:10,353 Možete zaboraviti na sve trikove s telefonom, 198 00:16:10,520 --> 00:16:12,273 jer nećemo repati toliko dugo. 199 00:16:12,840 --> 00:16:13,398 U redu. 200 00:16:13,840 --> 00:16:16,196 Pa, o čemu ti pričaš? Tko smo "mi"? 201 00:16:17,440 --> 00:16:19,671 Mi smo mi. 202 00:16:21,480 --> 00:16:23,949 Ne moraš znati tko smo mi, samo moraš znati koga imamo. 203 00:16:24,480 --> 00:16:25,755 Da razjasnimo. 204 00:16:25,920 --> 00:16:28,310 Kažeš mi da imaš policajac s tobom negdje? 205 00:16:29,560 --> 00:16:32,314 Značka broj 897. 206 00:16:32,440 --> 00:16:33,237 Zvuči li to nekome? 207 00:16:36,160 --> 00:16:38,516 U redu. Samo ih pokreni čim pronađu mjesto. 208 00:16:38,680 --> 00:16:39,591 Sada me vratite na Devittovu liniju. 209 00:16:40,120 --> 00:16:43,352 Rekao sam da svatko može nazvati i dati nam broj onako iz zraka. 210 00:16:43,520 --> 00:16:44,317 Ne dokazuje mnogo. 211 00:16:44,840 --> 00:16:47,992 Da, i rekao sam da zaboraviš pokušavati provjeriti ovaj poziv, sjećaš se? 212 00:16:48,200 --> 00:16:49,475 Želiš nešto provjeriti, odjaviš se 213 00:16:49,920 --> 00:16:53,596 gdje je poručnik Michael Stone je upravo sada. 214 00:16:55,400 --> 00:16:58,040 - Pusti me da razgovaram s njim. - Zaboravi. 215 00:16:58,440 --> 00:17:00,193 Jedini način da ponovno razgovaraš s njim je pustiti Buddyja. 216 00:17:00,680 --> 00:17:02,831 - Prijatelj? - Buddy Simms. 217 00:17:03,360 --> 00:17:04,840 Rezervirao si ga večeras. 218 00:17:05,280 --> 00:17:07,033 On je taj tko je ubio policajca? 219 00:17:08,200 --> 00:17:10,157 Da, ne puštaš ga 220 00:17:10,320 --> 00:17:11,436 i možete naručiti dva sprovoda. 221 00:17:11,960 --> 00:17:14,270 Sada, shvaćaš ovo, i dobro ti ide. 222 00:17:14,440 --> 00:17:17,114 - Takve prijetnje ovdje ništa ne sječu. - Imate vremena do 9 ujutro. 223 00:17:17,600 --> 00:17:19,478 Kažem ti, politika odjela-- 224 00:17:19,800 --> 00:17:22,395 I kažem ti, 9:00. 225 00:17:23,560 --> 00:17:25,756 Buddy prolazi do tada... 226 00:17:27,320 --> 00:17:28,595 ...ili će ovaj tip izgubiti glavu. 227 00:17:32,080 --> 00:17:33,400 Hajde, hajde. 228 00:17:36,960 --> 00:17:38,360 Što imaš? 229 00:17:38,520 --> 00:17:41,274 Kako to misliš ništa? Imate li područje, odjeljak, bilo što? 230 00:17:41,440 --> 00:17:42,430 U redu, u redu. 231 00:17:42,600 --> 00:17:45,718 - Gdje je taj tip, Buddy Simms? - Generale. Hitna pomoć. 232 00:17:51,280 --> 00:17:53,237 Svjetlo je bolje ovdje. 233 00:17:56,240 --> 00:17:59,039 Samo sam mislio da možemo zamijeniti mjesta. Bolje za njegove oči. 234 00:18:01,440 --> 00:18:02,999 što čitaš 235 00:18:05,840 --> 00:18:08,116 Čovjek može puno naučiti iz knjiga. 236 00:18:08,360 --> 00:18:11,114 Mjesta na kojima nikad nije bio, stvari koje nikad nije vidio. 237 00:18:11,360 --> 00:18:12,555 Čitate li puno? 238 00:18:14,720 --> 00:18:16,712 Jeste li ikada čitali Robina Hooda? 239 00:18:18,000 --> 00:18:19,957 Mislim da sam to pročitao kad sam bio otprilike tvojih godina. 240 00:18:20,120 --> 00:18:22,237 Ima još jedan, Tri mušketira. 241 00:18:22,400 --> 00:18:24,437 Obje te knjige krcat pustolovinom. 242 00:18:25,520 --> 00:18:27,512 Jeste li pročitali bilo koju od njih? 243 00:18:27,760 --> 00:18:29,114 Trebao bi. 244 00:18:29,280 --> 00:18:30,999 Pitajte svoje učitelje o njima. 245 00:18:32,080 --> 00:18:32,991 koji si razred 246 00:18:33,640 --> 00:18:34,756 Ne ide u školu. 247 00:18:35,080 --> 00:18:36,878 On ne ide u... 248 00:18:37,280 --> 00:18:37,838 Zašto ne? 249 00:18:38,800 --> 00:18:40,154 Tebi je valjda svejedno. 250 00:18:40,320 --> 00:18:41,834 Svakako da. To je važno za sve nas. 251 00:18:42,000 --> 00:18:45,471 Takvo dijete, koje voli knjige, nema priliku čitati ih? 252 00:18:45,600 --> 00:18:46,954 Znam čitati knjige. 253 00:18:47,480 --> 00:18:49,278 Naravno, možete. 254 00:18:49,440 --> 00:18:52,319 Ali kakve knjige? Možete li odabrati prave knjige? 255 00:18:52,480 --> 00:18:54,756 Za to je škola, uči vas odabrati prave knjige. 256 00:18:54,920 --> 00:18:56,070 Ne treba mi škola. 257 00:18:57,040 --> 00:18:59,555 Ne treba ti škola, tko ti je rekao? 258 00:18:59,720 --> 00:19:00,597 Jeste li mu to rekli? 259 00:19:01,560 --> 00:19:03,119 Hej, možda je bolje da šutiš. 260 00:19:07,760 --> 00:19:09,160 Vas dvojica ste braća, zar ne? 261 00:19:10,800 --> 00:19:12,871 Da, vi ste braća, u redu. 262 00:19:32,080 --> 00:19:33,514 Davide, dođi ovamo. 263 00:19:39,280 --> 00:19:40,714 Split. 264 00:19:47,960 --> 00:19:48,711 Uspjeli smo. 265 00:19:52,640 --> 00:19:53,391 Zvali ste. 266 00:19:54,080 --> 00:19:55,799 Hajde, reci mu. 267 00:19:56,960 --> 00:19:58,599 Pa, 268 00:19:58,760 --> 00:20:00,479 rekao im je. 269 00:20:01,040 --> 00:20:03,396 Nazvao ih je i rekao im. 270 00:20:04,240 --> 00:20:07,119 Moj čovjek Chick im je to priredio vrlo teška. 271 00:20:07,240 --> 00:20:09,914 Dao im je rok do sutra u 9. 272 00:20:10,040 --> 00:20:10,871 Što su rekli? 273 00:20:11,640 --> 00:20:12,710 Rekli su zaboraviti. 274 00:20:14,280 --> 00:20:15,794 Pa, 275 00:20:15,960 --> 00:20:18,953 kao što govore i što rade dvije su različite stvari. 276 00:20:19,400 --> 00:20:21,278 Nema šanse. 277 00:20:21,640 --> 00:20:24,838 Neće biti trgovine za mene sutra, ili za bilo koga, ikada. 278 00:20:28,960 --> 00:20:30,314 To jednostavno ne ide tako. 279 00:20:34,000 --> 00:20:35,912 To je hladno. 280 00:20:42,720 --> 00:20:44,951 Pa, onda se bolje pripremi da ga izljubim, Jack. 281 00:20:58,640 --> 00:21:00,040 tko su oni, i gdje su ga odveli? 282 00:21:00,200 --> 00:21:01,350 Kod mene, dušo. 283 00:21:01,520 --> 00:21:03,910 Vidi, Buddy. Nema šanse možete se popeti iz ove. 284 00:21:04,080 --> 00:21:06,549 Misliš, odjednom vrijedim više od jedne svoje vrste? 285 00:21:06,720 --> 00:21:08,757 Nitko ne nosi jednu od tih jakni vrijedi bilo što, 286 00:21:08,920 --> 00:21:10,070 čovjeka, osim ako ga ne oslobode. 287 00:21:10,240 --> 00:21:13,278 Pa, žao mi je, čovječe, što mogu učiniti u vezi s tim? 288 00:21:13,400 --> 00:21:15,198 Kao, ja sam ovdje, a oni su vani, znaš? 289 00:21:15,360 --> 00:21:18,000 Reci nam gdje su. Zadrži ih od pravljenja iste pogreške. 290 00:21:18,160 --> 00:21:21,198 Kao što čovjek kaže, čovječe, to je slobodan svijet. 291 00:21:21,360 --> 00:21:22,510 Prestani s tim. Prestani s tim. 292 00:21:23,240 --> 00:21:25,596 znaš gdje je on, i ti ćeš razgovarati. 293 00:21:25,760 --> 00:21:28,673 Ubio je Trikonisa, svoje prijatelje su isti. Nije im svejedno. 294 00:21:29,160 --> 00:21:32,119 Čekaj malo, čovječe. Kome je svejedno? 295 00:21:32,280 --> 00:21:35,432 Vidi, želiš da ti kažem koliko me briga, dušo? 296 00:21:35,600 --> 00:21:36,511 Dođi ovamo, čovječe. 297 00:21:42,400 --> 00:21:44,232 Ti propalice! 298 00:21:44,400 --> 00:21:47,791 Pretpostavljam da tip kojeg su dobili znači ipak nešto nekome, ha? 299 00:21:47,920 --> 00:21:50,116 Pa, poručniče, još nema dogovora? 300 00:21:50,320 --> 00:21:51,151 Tako je, propalice. 301 00:21:51,680 --> 00:21:53,592 Još uvijek nema dogovora. 302 00:21:54,640 --> 00:21:56,552 Hoćeš li mi sada dati te ljude? 303 00:21:56,880 --> 00:22:00,191 Dječače, ako smo se ikada molili razbiti tog klinca, sigurno si uprskao. 304 00:22:00,360 --> 00:22:02,591 On misli da nam je sada toliko stalo, da ćemo puknuti. 305 00:22:02,760 --> 00:22:04,638 - Znaš to. - Sve do čega mi je stalo je Mike. 306 00:22:04,800 --> 00:22:07,156 Što ga čeka, a što bi učini za mene na istom mjestu. 307 00:22:07,320 --> 00:22:10,119 - Iskoristio bi svoju glavu. - U redu. Iskoristio bi svoju glavu. 308 00:22:10,280 --> 00:22:12,317 Ali moraš mi dati ti muškarci. 309 00:22:12,480 --> 00:22:15,154 Moraš me pustiti da pročešljam te uličice, zgrada po zgrada, vrata po vrata. 310 00:22:15,320 --> 00:22:17,551 Ne moram ti ništa dopustiti, način na koji si navijen. 311 00:22:17,680 --> 00:22:19,353 Ako će biti čišćenja, onda ću ga ja voditi. 312 00:22:19,520 --> 00:22:20,556 o cemu pricas 313 00:22:20,680 --> 00:22:22,478 Dolazi mi 50 guvernera u ovom gradu sutra. 314 00:22:22,640 --> 00:22:24,279 Svaki od njih, svaki dostupan čovjek je-- 315 00:22:24,400 --> 00:22:26,551 Imenuj mi jednog čovjeka koji ne bi napravio dvostruku dužnost za Mikea. 316 00:22:26,720 --> 00:22:27,597 - Nije u tome stvar. - Što je? 317 00:22:28,160 --> 00:22:30,311 Izgled. Gledaj, Steve, 318 00:22:30,480 --> 00:22:33,075 zaboravljajući da svi znamo da to može dogoditi bilo kome od nas koji ulazi, 319 00:22:33,240 --> 00:22:35,755 i zaboravljajući da smo više od obitelj, imamo grad o kojem moramo brinuti. 320 00:22:36,320 --> 00:22:37,959 Roy, tražim jedan dio. 321 00:22:38,120 --> 00:22:39,759 Deset ušljivih blokova, to je sve, Roy. 322 00:22:41,280 --> 00:22:42,634 U redu, shvatio si. 323 00:22:42,800 --> 00:22:45,520 Možete povući Lessinga i Harrisa, Kincade i Carpenter za početak. 324 00:22:46,560 --> 00:22:49,917 Nazvat ću Juvenile i vidjeti ako imaju što za nas. 325 00:22:51,680 --> 00:22:54,752 Onda moram upravljati tim sigurnosnim postavkama na konvenciji s C.P.U., 326 00:22:54,920 --> 00:22:56,354 dovedite nam još ljudi. 327 00:22:56,520 --> 00:22:59,160 Daješ mi 10-20 svakih 15 minuta. 328 00:22:59,720 --> 00:23:01,074 Gdje je otišao? 329 00:23:01,240 --> 00:23:03,630 Da. Ovo je Devitt ovdje. 330 00:23:13,760 --> 00:23:15,274 Zaustavljeno. 331 00:23:15,400 --> 00:23:15,958 Koliko sati imaš? 332 00:23:17,600 --> 00:23:19,239 ja ne 333 00:23:19,760 --> 00:23:22,070 Mora biti oko 2, zar ne? 334 00:23:23,520 --> 00:23:26,115 Da, pretpostavljam. 335 00:23:26,280 --> 00:23:28,033 Da. Mora biti. 336 00:23:30,720 --> 00:23:32,552 gdje je... 337 00:23:33,520 --> 00:23:34,795 ...Davie? 338 00:23:34,960 --> 00:23:36,633 Tako ga zoveš? 339 00:23:38,760 --> 00:23:41,275 Reci, možeš li izdvojiti još jednu šalicu toga? 340 00:23:47,360 --> 00:23:48,680 Pametno dijete, Davie, znaš. 341 00:23:50,880 --> 00:23:53,839 Način na koji me pušio u ovu malu postavu. 342 00:23:54,040 --> 00:23:56,032 Da nije to učinio kako treba, nikad me ne bi imao. 343 00:24:00,320 --> 00:24:01,993 znaš, 344 00:24:02,160 --> 00:24:04,311 griješiš što mu govoriš ne mora ići u školu. 345 00:24:04,480 --> 00:24:05,470 Koliko on ima godina, 14 ili 15? 346 00:24:07,920 --> 00:24:10,480 Prilično važne godine u životu djeteta. 347 00:24:10,960 --> 00:24:12,792 - Hej, znaš što? - Što? 348 00:24:12,960 --> 00:24:14,030 Previše pričaš. 349 00:24:19,600 --> 00:24:21,592 Zašto to radiš za tipa tko je nekoga ubio? 350 00:24:22,200 --> 00:24:24,760 Vidi, ne držimo se zajedno, što imamo? 351 00:24:25,680 --> 00:24:28,559 Što će Davie imati ako zadržiš govoreći mu da je to put? 352 00:24:37,400 --> 00:24:39,596 Hej, moramo razgovarati. 353 00:24:39,760 --> 00:24:42,798 Čovječe, imaju crno-bijele posvuda. 354 00:24:43,920 --> 00:24:45,798 Mislim da je bolje da premjestimo ovog tipa dok Buddy ne izađe, znaš? 355 00:24:46,960 --> 00:24:49,031 Ovo možda nije najbolje mjesto. 356 00:24:50,680 --> 00:24:52,194 - Imaš li cigaretu? - Da. 357 00:24:52,360 --> 00:24:54,636 Rat je gotov, drugovi. 358 00:24:55,440 --> 00:24:58,035 Bacaju vučnu mrežu, i odluka se mora donijeti. 359 00:24:58,920 --> 00:25:01,230 Tko vam ih je obično radio? Prijatelj? 360 00:25:01,520 --> 00:25:03,034 šuti. 361 00:25:04,720 --> 00:25:05,995 Nije baš dobro razmišljao, zar ne? 362 00:25:07,280 --> 00:25:08,236 Uvlačiti te u sve ovo. 363 00:25:08,760 --> 00:25:10,717 Prilično neuredno. 364 00:25:21,040 --> 00:25:24,556 Uvijek moraš gledati dolje tvoji nosovi, zar ne? 365 00:25:26,640 --> 00:25:29,155 Mora da praviš pukotine. 366 00:25:29,600 --> 00:25:31,876 Moraš biti veliki čovjek. 367 00:25:35,320 --> 00:25:37,915 Ne izgledaš tako veliko meni sada. 368 00:25:44,280 --> 00:25:45,600 Izgledaš kao ništa. 369 00:25:45,760 --> 00:25:47,319 Izgledaš kao starac. 370 00:25:47,480 --> 00:25:49,119 I spreman si umrijeti. 371 00:26:22,280 --> 00:26:24,078 Pazi na njega, Jerry. 372 00:26:25,480 --> 00:26:28,120 Ja i Richie idemo u izviđanje drugo mjesto. 373 00:26:35,320 --> 00:26:38,074 Lubanje, gospodari rata. 374 00:26:38,560 --> 00:26:40,233 Ništa tamo. 375 00:26:40,400 --> 00:26:41,959 kako ide 376 00:26:42,280 --> 00:26:43,396 Što imaš, Stan? 377 00:26:43,560 --> 00:26:44,550 Mora biti novi klub. 378 00:26:44,720 --> 00:26:46,996 Nitko od momaka u Juvieju ikad čuo za njih. Invaders, imam. 379 00:26:47,160 --> 00:26:48,753 Grim Reapers, nema para, bez Kobre. 380 00:26:48,920 --> 00:26:51,355 Upravo se vraćamo na paket na ovom Buddyju Simmsu, 381 00:26:51,520 --> 00:26:53,432 saznati tko je uhićen s kim je trčao-- 382 00:26:53,640 --> 00:26:56,280 - Gdje je Lucas, ha? - Dom. Njegova žena ima temperaturu 103. 383 00:26:56,880 --> 00:26:57,836 Pa, Lucas je pravi čovjek. 384 00:26:58,040 --> 00:26:59,679 On je tip koji je u cjelini stvar s bandama. 385 00:27:02,240 --> 00:27:03,879 Pa, i Stan je ovdje. 386 00:27:04,040 --> 00:27:05,474 Mi smo u tome. u redu je 387 00:27:07,640 --> 00:27:09,950 Dva tipa su... Piše ogrljen prije tri mjeseca, 388 00:27:10,120 --> 00:27:12,715 sumnja na GT Auto, s Chickom Kramerom. 389 00:27:12,880 --> 00:27:15,600 I dobili smo nalog za Simmsa, Kramer i Richard Sung. 390 00:27:16,240 --> 00:27:17,754 - Za sumnju, ABW. - Pjevano. 391 00:27:17,920 --> 00:27:21,152 - To se može provjeriti s... - Da, pustimo to, Stan. 392 00:27:21,320 --> 00:27:23,880 Zvoni zvono. Opjevana. Richard Sung. 393 00:27:24,040 --> 00:27:26,271 Sjeckalice. Sung, Kramer, Willard Lu. Sjeckalice. 394 00:27:26,440 --> 00:27:28,079 Cobre su sigurno spinoff iste bande. 395 00:27:28,240 --> 00:27:29,640 Što je s padom telefona, sjedište, 396 00:27:29,800 --> 00:27:31,439 - nešto što možemo učiniti? - Upravo ovdje. 397 00:27:31,640 --> 00:27:34,030 - Upravo ovdje. Dvorana za bilijar. Preko na Clayu. - Što je s imenom? 398 00:27:34,200 --> 00:27:35,873 - Davis. Ed Davis. - Dobar posao, Stan. 399 00:27:36,040 --> 00:27:38,350 - Cijenim to. - U redu. vidimo se 400 00:27:56,240 --> 00:27:58,197 Što radiš, ha? 401 00:27:59,280 --> 00:28:01,078 Idem po kavu koju mi je Richie natočio. 402 00:28:01,200 --> 00:28:03,032 Ta kava mora biti... 403 00:30:04,440 --> 00:30:05,840 Koliko sati imaš? 404 00:30:06,000 --> 00:30:07,559 Pet i trideset. 405 00:30:07,760 --> 00:30:09,035 - To je mjesto, tamo? - Da. Trebalo bi biti. 406 00:30:14,680 --> 00:30:17,400 - Nitko nije ustao. - Podignimo ih. 407 00:30:18,040 --> 00:30:19,679 Gledajte, ja samo vodim posao. 408 00:30:19,840 --> 00:30:21,513 Žele pucati u bilijar, to je njihov posao. 409 00:30:21,680 --> 00:30:24,798 Maloljetnička evidencija nam je upravo to rekla ovo je dom za cijeli klub. 410 00:30:24,960 --> 00:30:26,758 - Ne bih znala. - Znate imena? 411 00:30:26,880 --> 00:30:28,109 Znam imena, lica. 412 00:30:28,320 --> 00:30:29,549 Lica, ha? Dobro. Idemo. 413 00:30:29,720 --> 00:30:31,200 čekaj malo kamo idemo 414 00:30:31,400 --> 00:30:32,356 Centar grada. 415 00:30:32,520 --> 00:30:34,079 - Zašto? - Pogledati neka lica. 416 00:30:34,280 --> 00:30:36,317 Tko će ovdje otvoriti? Koliko će ovo trajati? 417 00:30:36,480 --> 00:30:38,039 To nije naš posao. Hajde, idemo. 418 00:30:38,200 --> 00:30:41,272 u redu, u redu. Samo malo pričekaj. 419 00:30:42,920 --> 00:30:46,152 U redu, znam neka imena. Možda. 420 00:30:46,360 --> 00:30:47,714 Nekoliko. 421 00:30:48,280 --> 00:30:50,476 Imena, tj. 422 00:30:52,520 --> 00:30:53,920 Billy. 423 00:30:55,560 --> 00:30:57,199 prijatelju... 424 00:31:01,280 --> 00:31:02,919 Kako tvoja glava? 425 00:31:06,680 --> 00:31:08,353 Razbio si ga na podu kad si sišao. 426 00:31:09,600 --> 00:31:11,034 Metak ti je uzeo dio boka. 427 00:31:12,720 --> 00:31:15,440 Izgubio si malo krvi, ali sam ga začepio ručnikom. 428 00:31:18,920 --> 00:31:20,354 Ne brini. 429 00:31:20,520 --> 00:31:22,398 Nećeš umrijeti od toga. 430 00:31:23,120 --> 00:31:23,871 Nećemo ti dopustiti. 431 00:31:31,880 --> 00:31:33,109 Pročulo se. 432 00:31:33,280 --> 00:31:35,317 Te jakne su pod zemljom. 433 00:31:35,480 --> 00:31:37,995 Samo idi gore još malo, a u sokake ćemo pješke. 434 00:31:38,160 --> 00:31:40,072 Znaš, onaj tip mogao nam je reći više. 435 00:31:40,240 --> 00:31:41,469 Dao nam je sve što je imao. 436 00:31:41,640 --> 00:31:45,031 - Trebali smo se osloniti na njega. - Da, to nije tvoj stil. 437 00:31:46,360 --> 00:31:50,718 Radio sam 13 godina, rame rame uz rame s istim tipom. 438 00:31:50,880 --> 00:31:53,634 Mislim da znam kroz što prolaziš. 439 00:31:54,120 --> 00:31:55,679 Ne možeš promijeniti svoj izgled, Steve. 440 00:31:56,200 --> 00:31:59,432 Vrlo je vjerojatno da ćete biti uhvaćeni i sami gledate u krivom smjeru. 441 00:32:00,160 --> 00:32:01,560 Da. 442 00:32:01,720 --> 00:32:02,949 Što mislite kako su ga uhvatili? 443 00:32:03,760 --> 00:32:05,877 Morat će nam reći taj sam kad ga nađemo. 444 00:32:06,040 --> 00:32:09,875 Inspektori 8-1, kod 10-25, 41 1 Fremont. 445 00:32:10,040 --> 00:32:12,600 Policajci izvješćuju o mogućoj lokaciji otmice koja uključuje 446 00:32:12,760 --> 00:32:13,910 Poručnik Mike Stone. 447 00:32:14,120 --> 00:32:15,918 Hoćete li odgovoriti? 448 00:32:17,000 --> 00:32:18,320 Osam-jedan. Deset-četiri. Mi ćemo odgovoriti. 449 00:32:22,000 --> 00:32:23,150 Fremont, ha? 450 00:32:23,320 --> 00:32:24,674 Druži se ta družina u bilijarskoj dvorani-- 451 00:32:24,840 --> 00:32:26,354 Da, možda su samo pametni dovoljno 452 00:32:26,520 --> 00:32:28,034 da se drži što dalje od toga. 453 00:32:28,200 --> 00:32:28,792 Udari, dušo. 454 00:32:49,320 --> 00:32:50,276 Zamrznuti! 455 00:32:50,440 --> 00:32:53,638 Razdvojene noge. Raširenog orla tamo. Potez. 456 00:33:17,840 --> 00:33:18,796 Što se događa? 457 00:33:18,960 --> 00:33:20,792 - Oprostite, poručniče, lažna uzbuna. - Kako to misliš? 458 00:33:21,360 --> 00:33:22,680 Preplašili smo ovo dvoje gore dolje blok. 459 00:33:22,840 --> 00:33:24,559 Pobjegli su, pomislili smo imali smo nešto. 460 00:33:24,760 --> 00:33:25,955 Ispostavilo se da je šest trava. 461 00:33:27,120 --> 00:33:28,600 Što radiš ovako daleko izvan čišćenja? 462 00:33:28,800 --> 00:33:30,678 Dobili smo vijest da su skriveni ovdje negdje dolje. 463 00:33:30,840 --> 00:33:31,432 Riječ je bila pogrešna. 464 00:33:31,960 --> 00:33:34,031 Došlo je iz vrlo dobrog izvora, inspektorica. 465 00:33:34,200 --> 00:33:35,270 Zovem se Johnny Dolan. 466 00:33:35,440 --> 00:33:36,556 Dolan? 467 00:33:36,720 --> 00:33:38,757 Mali ima te novine odbaciti Gearyja? 468 00:33:38,920 --> 00:33:40,593 Da. Distributer sada. 469 00:33:40,720 --> 00:33:42,120 Na ulici s kamionom svaki dan rano. 470 00:33:42,720 --> 00:33:43,631 Kaže da je vidio Mikea? 471 00:33:44,440 --> 00:33:45,669 Da. S tri Kobre. 472 00:33:46,840 --> 00:33:48,399 To je moguće? Kobre dolaze ovamo? 473 00:33:48,560 --> 00:33:49,994 - Nema šanse, čovječe. - Zašto ne? 474 00:33:50,160 --> 00:33:52,720 Kobre nikad ne pređu 22. 475 00:33:52,960 --> 00:33:54,917 U koje vrijeme ovaj tip, Dolan, kaže da je vidio Mikea? 476 00:33:55,880 --> 00:33:58,076 Bilo je oko 4:30, zar ne, Bene? Možda četvrt do pet. 477 00:33:58,760 --> 00:33:59,876 U redu, rezerviraj ovo dvoje. 478 00:34:00,080 --> 00:34:02,754 Hajde, dečki, idemo. Potez. 479 00:34:04,200 --> 00:34:05,680 ne znam Ja to ne kupujem. 480 00:34:05,840 --> 00:34:08,196 Imaš taoca, ne hodaš ulice. Zadržao si ga. 481 00:34:09,240 --> 00:34:11,357 Kladim se da nije udaljen više od 10 blokova daleko od mjesta gdje smo krenuli. 482 00:34:12,000 --> 00:34:14,390 To su ove sporedne uličice i put te su zgrade naslagane. 483 00:34:14,560 --> 00:34:16,631 Mogli bismo gledati tamo cijeli dan i nikada ga ne pronaći. 484 00:34:16,800 --> 00:34:17,870 Imamo manje od dva sata. 485 00:34:19,280 --> 00:34:21,590 Odvedi ovo dvoje u centar grada, pa uzmi tvoji repovi natrag na zamahu. 486 00:34:21,800 --> 00:34:23,632 - Da, gospodine. - Gdje ćemo pronaći tog tipa Dolana? 487 00:34:23,800 --> 00:34:25,678 Oh, vjerojatno je još vani stvaranje kapi. 488 00:34:25,800 --> 00:34:28,269 Išao je na sjever prema Telegraph Hill kad nas je zaustavio. 489 00:34:28,440 --> 00:34:30,750 I vozi stari kamionet. 490 00:35:08,560 --> 00:35:10,472 - Vi ste Johnny Dolan? - Da. 491 00:35:10,640 --> 00:35:12,472 Ja sam poručnik Devitt, iz odjela za umorstva. 492 00:35:12,640 --> 00:35:13,756 Da, naravno. 493 00:35:13,920 --> 00:35:15,639 Prije je bila pljačka. Kako ide, poručniče? 494 00:35:15,800 --> 00:35:17,917 Jednome ste dali neke podatke naših radio jedinica prije sat vremena? 495 00:35:18,800 --> 00:35:21,076 Da, mislio sam da možda jest nešto o čemu bi trebao znati. 496 00:35:21,240 --> 00:35:23,630 Veliki tip kojeg sam vidio okolo, Mislim da se zove Stone. 497 00:35:24,240 --> 00:35:26,277 Njega su tjerali od strane nekih klinaca iz bande, 498 00:35:26,440 --> 00:35:27,396 nije mi izgledalo dobro. 499 00:35:27,560 --> 00:35:29,233 - Kakve jakne nose? - Što? 500 00:35:29,400 --> 00:35:30,436 Kakve jakne jesu li nosili? 501 00:35:31,040 --> 00:35:33,509 Oh, te klupske jakne, znaš. 502 00:35:33,720 --> 00:35:35,040 Koji klub, Johnny? 503 00:35:35,200 --> 00:35:37,590 Pa, ne znam, mislim, upravo sam vidio hodaju ulicom. 504 00:35:38,320 --> 00:35:39,879 - Vidio si im lica? - Ne. 505 00:35:40,040 --> 00:35:40,791 Došao si gore iza njih onda? 506 00:35:41,440 --> 00:35:42,510 - To je to? - Da, tako je. 507 00:35:42,720 --> 00:35:44,791 - Vidjeli ste stražnji dio njihovih jakni? - Da. 508 00:35:44,960 --> 00:35:45,950 Pa, što je bilo na njima? 509 00:35:46,120 --> 00:35:47,520 Kakav dizajn? Koja slika? 510 00:35:47,680 --> 00:35:49,000 Pa, ne znam. Nisam primijetio. 511 00:35:49,160 --> 00:35:50,640 Ali ste primijetili nosili su jakne. 512 00:35:50,800 --> 00:35:52,120 - Da. - Zašto? Što je bilo tako posebno 513 00:35:52,280 --> 00:35:53,270 o jaknama? 514 00:35:53,440 --> 00:35:56,035 Gledajte, dajem vam puno toga unutarnje stvari, sad, ne mislim-- 515 00:35:56,200 --> 00:35:57,793 Što nam sada daješ, Johnny? 516 00:35:57,920 --> 00:35:59,400 Što? Dajem ti to direktno. 517 00:35:59,560 --> 00:36:02,075 Ne, nisi. Straight je banda zvane Kobre. 518 00:36:02,240 --> 00:36:03,196 Vole biti viđeni. 519 00:36:03,360 --> 00:36:05,556 Na leđima nose zmiju jarko narančasta. Nisi mogao promašiti. 520 00:36:06,080 --> 00:36:07,560 Zašto, Johnny? 521 00:36:07,720 --> 00:36:08,949 - Zašto što? - Zašto laž? 522 00:36:09,880 --> 00:36:11,758 - Sada, gledajte, dečki... - Pogledali smo. 523 00:36:12,320 --> 00:36:14,471 I znamo da imate problema na svojim uglovima. 524 00:36:14,640 --> 00:36:15,232 Problemi s bandama. 525 00:36:16,040 --> 00:36:17,520 Znaš da su posvuda problemi. Vi to znate. 526 00:36:18,040 --> 00:36:19,838 Znamo da ste podnijeli optužnicu protiv Kobri. 527 00:36:20,000 --> 00:36:21,036 Posebno dva tipa. 528 00:36:21,240 --> 00:36:22,959 Chick Kramer i Buddy Simms. Pljačka, napad. 529 00:36:23,560 --> 00:36:24,880 Onda ste odbacili optužbe. Zašto? 530 00:36:25,080 --> 00:36:26,400 Mislio sam da je tako najbolje. 531 00:36:26,520 --> 00:36:28,432 Samo su jednom izašli iz reda. Od tada se ništa nije dogodilo. 532 00:36:29,120 --> 00:36:29,951 Koliko ih plaćate da se uvjerim? 533 00:36:30,480 --> 00:36:31,516 - Ništa, ja... - Pusti to. 534 00:36:32,080 --> 00:36:33,116 Imena, Johnny, imena. 535 00:36:33,640 --> 00:36:35,711 Imena, imena. 536 00:36:35,920 --> 00:36:37,479 Oh, u redu. Jedan od njih bio je Kramer. 537 00:36:37,640 --> 00:36:39,279 Ove druge ne znam. 538 00:36:39,440 --> 00:36:42,638 Klinac tamne kose i još jedan, Kineski. Zdepast, ne previsok. 539 00:36:42,760 --> 00:36:44,479 - Gdje? Gdje je ovo bilo? - Zaustavio me u Connecticutu. 540 00:36:45,000 --> 00:36:46,480 Rekao mi je da se javim. Rekao mi je da ako nisam... 541 00:36:46,640 --> 00:36:48,632 - Connecticut i što? - Osamnaesti. Točno na uglu. 542 00:36:49,160 --> 00:36:50,992 To je dva bloka odavde Mike se razišao s Rojakom. 543 00:36:51,160 --> 00:36:53,755 I blok od bilijara. To bi mogao biti pad telefona. 544 00:36:53,920 --> 00:36:55,991 Hej, ljudi. Moraš me zaštititi. 545 00:36:56,160 --> 00:36:58,117 Hej, dečki, vi... 546 00:37:19,920 --> 00:37:21,593 On to nije učinio. 547 00:37:22,520 --> 00:37:23,920 Pilence? 548 00:37:28,240 --> 00:37:29,469 - Ovdje. - A ti? 549 00:37:29,960 --> 00:37:30,711 ja sam dobro 550 00:37:32,480 --> 00:37:34,039 Što kažeš da to podijelimo 50-50? 551 00:37:36,640 --> 00:37:38,359 U redu. 552 00:37:39,520 --> 00:37:41,352 Hvala. 553 00:37:42,520 --> 00:37:45,433 Hej, reci, to je prilično otmjen prsten. 554 00:37:46,400 --> 00:37:47,038 Zmaj, ha? 555 00:37:48,040 --> 00:37:50,350 Simbol za Tao. 556 00:37:50,520 --> 00:37:54,070 - Znaš Tao? - Znam za to. 557 00:37:54,320 --> 00:37:54,992 Način, zar ne? 558 00:37:55,960 --> 00:37:56,996 David. 559 00:38:05,120 --> 00:38:07,112 To je misterija života, 560 00:38:07,560 --> 00:38:10,155 a zmaj ga predstavlja. 561 00:38:10,560 --> 00:38:13,598 Nešto što je taj čovjek smislio stajati za ideju 562 00:38:13,760 --> 00:38:15,911 stvarno nije mogao objasniti, ili nije mogao vidjeti. 563 00:38:17,600 --> 00:38:19,796 - Otkud ti sve to znaš? - Oh, knjige. 564 00:38:21,760 --> 00:38:23,114 Knjige, stvarno. rekla sam ti. 565 00:38:24,040 --> 00:38:26,032 Možete naučiti jako puno iz dobrih knjiga. 566 00:38:29,840 --> 00:38:33,959 - Gdje si to nabavio? - Od mog brata. 567 00:38:34,960 --> 00:38:35,791 I moj otac. 568 00:38:38,880 --> 00:38:40,280 Obiteljski prsten. 569 00:38:41,200 --> 00:38:42,554 Mislio sam najstariji sin uvijek držao? 570 00:38:43,080 --> 00:38:46,676 - I ti si to pročitao u knjizi? - Ne, ne, ne. 571 00:38:47,920 --> 00:38:49,877 Rekao mi je prijatelj. 572 00:38:50,040 --> 00:38:51,838 Dobar prijatelj. 573 00:38:53,840 --> 00:38:55,115 Vas dvoje niste ovdje rođeni, bili ste 574 00:38:55,960 --> 00:38:57,713 - Hong Kong. - Koliko si dugo ovdje? 575 00:38:57,920 --> 00:38:59,274 - Par ili tri godine? - Pet. 576 00:39:00,400 --> 00:39:02,039 Pet godina. 577 00:39:04,320 --> 00:39:05,800 I tvoj otac, on dolazi ovamo i s tobom? 578 00:39:06,200 --> 00:39:07,316 Da. 579 00:39:07,480 --> 00:39:09,039 I umro ovdje. 580 00:39:09,200 --> 00:39:10,759 U zemlji mogućnosti. 581 00:39:24,320 --> 00:39:26,152 Dvadeset do devet. 582 00:39:26,800 --> 00:39:28,871 - Ulazim. - Moraju pozvati natrag, Steve-- 583 00:39:29,040 --> 00:39:31,157 Idem uzeti malo informacije iz tog tipa. 584 00:39:31,320 --> 00:39:33,596 Inspektori 8-1, imamo vašeg pozivatelja na liniji. 585 00:39:33,760 --> 00:39:35,638 Inspektori 8-1. 586 00:39:35,800 --> 00:39:38,315 Osam-jedan. Deset-četiri. Neka govori. 587 00:39:44,680 --> 00:39:46,034 Je li to jedini telefon ušao si ovdje? 588 00:39:46,600 --> 00:39:48,717 Da, to je to. 589 00:39:53,680 --> 00:39:55,637 - Mora biti ovdje blizu. - Da. 590 00:39:55,800 --> 00:39:57,712 Radit ću uz brdo. 591 00:40:16,240 --> 00:40:17,720 Stani! 592 00:41:08,920 --> 00:41:10,593 Deset minuta. 593 00:41:13,760 --> 00:41:15,717 Deset minuta. 594 00:41:19,920 --> 00:41:22,913 Što je s Daviejem, ha? 595 00:41:23,360 --> 00:41:26,114 Što će biti s njim kada je ovo sve gotovo? 596 00:41:26,280 --> 00:41:28,556 Ti ćeš ga staviti u udomiteljskoj obitelji? 597 00:41:28,680 --> 00:41:29,750 Ili će živjeti na smetlištu ovako, 598 00:41:30,400 --> 00:41:32,153 i zarađivati za život iz kanti za smeće? 599 00:41:32,320 --> 00:41:34,880 - On ostaje sa mnom. Isto kao i uvijek. - Pucaj. 600 00:41:35,080 --> 00:41:38,039 Ti ćeš biti mrtav, a i ja sam. 601 00:41:38,440 --> 00:41:40,033 Možda ćeš biti u Quentinu životnim trzajem. 602 00:41:40,160 --> 00:41:41,230 To je činjenica, Richarde. 603 00:41:42,680 --> 00:41:45,036 Možete pogledati činjenici u oči a niti ga ne prepoznati. 604 00:41:45,200 --> 00:41:47,795 Što je s tobom, Richard? 605 00:41:48,040 --> 00:41:49,269 Sporo učiš? 606 00:41:49,840 --> 00:41:51,069 činjenice. 607 00:41:51,240 --> 00:41:52,071 To si mi prigovarao? 608 00:41:52,680 --> 00:41:54,990 tako je. činjenice. 609 00:41:55,200 --> 00:41:56,156 činjenica: 610 00:41:56,320 --> 00:41:57,913 Pomogao si ubiti policajca. 611 00:41:58,400 --> 00:41:59,197 činjenica: 612 00:41:59,360 --> 00:42:01,636 - Odslužit ćeš kaznu za to. - Je li tako? 613 00:42:01,800 --> 00:42:03,234 tako je. 614 00:42:03,400 --> 00:42:05,676 Čak i da si mi dao taj pištolj upravo sada, odslužit ćeš kaznu. 615 00:42:06,280 --> 00:42:07,919 Tako? Što imam za izgubiti? 616 00:42:08,520 --> 00:42:11,035 Davide, glupane. 617 00:42:11,200 --> 00:42:13,112 S tobom u slammeru, tko će mu nos čistiti? 618 00:42:14,080 --> 00:42:15,560 Davie će to imati. 619 00:42:15,920 --> 00:42:18,515 Činjenica: Doživjeli ste to. 620 00:42:18,840 --> 00:42:21,116 Čim je Buddy povukao okidač na Trikonisu, imali ste ga. 621 00:42:22,800 --> 00:42:24,393 Tvoj brat još ima šanse. 622 00:42:25,280 --> 00:42:26,953 Mala šansa, ali šansa. 623 00:42:30,360 --> 00:42:31,840 vidiš, 624 00:42:33,840 --> 00:42:36,719 Mogao bih se u to uvjeriti ušao je u dobru obitelj. 625 00:42:39,480 --> 00:42:40,072 Pobrinuo se za njega, 626 00:42:41,160 --> 00:42:43,629 pobrinite se da je dobio redovito u školu, 627 00:42:43,840 --> 00:42:44,557 kupio mu knjige, 628 00:42:45,240 --> 00:42:46,833 razgovarao s njim, 629 00:42:48,320 --> 00:42:50,551 vodio ga na igre s loptom, 630 00:42:51,000 --> 00:42:52,434 i pobrinuo se da dobije udarac u letvicama 631 00:42:52,600 --> 00:42:53,795 ako se zakačio s tipom poput Buddyja. 632 00:42:55,320 --> 00:42:57,789 To je mala šansa, Richarde. 633 00:42:58,200 --> 00:42:59,270 Što je ručka? 634 00:42:59,440 --> 00:43:00,112 što hoćeš 635 00:43:01,880 --> 00:43:03,519 Pa, prvo, 636 00:43:04,400 --> 00:43:06,756 Ne očekujem da mi pomogneš. 637 00:43:07,920 --> 00:43:09,991 Samo me nemoj zaustavljati. 638 00:43:11,760 --> 00:43:13,797 Nemoj me zaustavljati. 639 00:43:18,040 --> 00:43:19,872 Ustat ću, 640 00:43:21,440 --> 00:43:22,840 Otići ću do tih vrata, 641 00:43:23,800 --> 00:43:26,076 a ja ću izaći. 642 00:43:26,480 --> 00:43:27,709 ne bih. 643 00:43:28,680 --> 00:43:30,637 moram. 644 00:43:30,800 --> 00:43:32,917 Moram, Richarde. 645 00:43:33,560 --> 00:43:35,199 Za samo, 646 00:43:35,360 --> 00:43:38,831 Ne znam, osam, sedam minuta, 647 00:43:39,040 --> 00:43:40,679 taj psihopata kojeg puštaš odlučiti 648 00:43:40,880 --> 00:43:43,395 on će ući ovamo i raznijeti mi glavu. 649 00:43:46,760 --> 00:43:49,036 Neću sjediti ovdje i čekati da se to dogodi. 650 00:43:56,240 --> 00:43:57,959 ne mogu 651 00:44:03,880 --> 00:44:06,315 Zašto nas ne ostaviš na miru, Richard? Davie i ja. 652 00:44:11,240 --> 00:44:15,439 Nosi taj prsten jer ti i tvoj otac vjerovali ste u njega. 653 00:44:16,320 --> 00:44:17,879 Osjećali ste da je on taj to je imalo priliku, zar ne? 654 00:44:19,120 --> 00:44:22,033 On je bio jedini u obitelji to bi bilo to. 655 00:44:24,760 --> 00:44:26,831 Pa, nemoj ti biti taj to mu je frka, Richard. 656 00:44:33,240 --> 00:44:35,357 U redu, evo. 657 00:44:48,240 --> 00:44:49,469 To je to? 658 00:44:49,640 --> 00:44:51,120 Da. 659 00:45:15,480 --> 00:45:16,755 znaš, 660 00:45:18,000 --> 00:45:20,720 Chick nije ta koja jest učinit ću to, znaš. 661 00:45:20,960 --> 00:45:23,998 To ćeš morati biti ti tko će povući taj obarač. 662 00:45:24,160 --> 00:45:26,629 Ti si taj koji je morat ću živjeti s tim. 663 00:45:41,560 --> 00:45:43,279 Vrijeme je. 664 00:45:43,920 --> 00:45:45,354 Učinimo to. 665 00:45:45,520 --> 00:45:47,318 Slušaj, čovječe, 666 00:45:48,320 --> 00:45:49,549 Naći ćemo se, u redu? 667 00:45:49,720 --> 00:45:51,837 Ja ću samo sekundu. 668 00:45:53,080 --> 00:45:54,878 Ne, ne znaš! 669 00:45:55,400 --> 00:45:59,030 Bio si jednako velik zgrabivši tog tipa kakav sam bio. 670 00:46:15,400 --> 00:46:17,198 Ni riječi. 671 00:46:27,280 --> 00:46:29,192 Gdje si ga našao? 672 00:46:32,360 --> 00:46:34,397 Ti si na potezu, Richarde. 673 00:46:46,320 --> 00:46:46,958 - Stani! - Ne! 674 00:46:47,520 --> 00:46:48,476 Steve, ne! 675 00:47:12,040 --> 00:47:14,430 - Je li ti dopustio...? - Ne znam. 676 00:47:14,600 --> 00:47:16,557 Samo ne znam. 677 00:47:29,240 --> 00:47:30,833 Bože moj. 678 00:47:33,880 --> 00:47:35,599 Ono malo što znam o orijentalnoj baštini, 679 00:47:35,760 --> 00:47:38,832 Učio sam od kineskog skauta na Iwo. 680 00:47:39,000 --> 00:47:40,753 Jednom je rekao: 681 00:47:42,440 --> 00:47:44,671 „Trag zmije 682 00:47:45,160 --> 00:47:46,230 dovodi do smrti." 683 00:47:59,360 --> 00:48:00,714 Steve. 684 00:48:01,600 --> 00:48:03,080 Steve, 685 00:48:03,960 --> 00:48:06,680 taj klinac je kupio taj metak prije mnogo vremena. 686 00:48:06,880 --> 00:48:08,200 Nije bilo načina da ga otkupim. 687 00:48:52,240 --> 00:48:54,471 David. Hej, drago mi je vidjeti te opet. 688 00:48:54,600 --> 00:48:57,115 Slušaj, Ben mi je pokazao taj izvještaj koji si završio. 689 00:48:57,280 --> 00:48:58,999 Biografija Dumasa. 690 00:48:59,160 --> 00:49:01,800 - Kako se dogodilo da si ga odabrao? - Oh, čuo sam za njega. 691 00:49:01,960 --> 00:49:03,553 Napisao je Tri mušketira. 692 00:49:03,720 --> 00:49:05,234 - Čuo sam za njega. - Hej. 693 00:49:05,400 --> 00:49:06,800 Dobro ti ide, Davie. 694 00:49:07,000 --> 00:49:08,229 Drago mi je. Vidimo se uskoro, ha? 695 00:49:08,400 --> 00:49:09,754 Naravno. 696 00:49:18,720 --> 00:49:20,439 ne znam hoće li ići na to ili ne. 697 00:49:20,600 --> 00:49:21,954 Vrijeme. To je sve, samo treba vremena. 698 00:49:22,160 --> 00:49:23,719 I puno čega ta obitelj mu daje. 699 00:49:23,880 --> 00:49:25,234 Nadam se da si u pravu. 700 00:49:25,400 --> 00:49:27,312 Oh, on je bistar klinac. 701 00:49:27,520 --> 00:49:29,079 Slušaj, možda neće odrasti biti policajac, 702 00:49:29,200 --> 00:49:31,271 ali barem će znati zašto smo tu. 703 00:49:31,321 --> 00:49:35,871 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0